蘋果國安案 第24日|《蘋果》2019年隨報附送特刊《逆權六月》 陳沛敏指「逆權」二字出自韓國電影 有反對當權者之意

分享文章

壹傳媒創辦人黎智英及3間蘋果公司被控串謀勾結外國勢力及串謀刊印煽動刊物等罪,今(6日)在西九龍裁判法院續審,踏入第24天審訊,控方第2名「從犯證人」、《蘋果日報》前副社長陳沛敏繼續作供。控方提到《蘋果》於2019年6月15日隨報附送的特刊《逆權六月》,關注「逆權」一詞的意思,陳指「逆權」有反對當權者、反對政府的意思,並解釋用詞是為「概括」6月兩次大型遊行。陳又指,「逆權」並非出自特刊,「因為有幾套韓國電影,咩逆權司機、逆權律師,呢兩個字先為我哋香港人所熟悉」。

控方助理刑事檢控專員張卓勤問,「反送中」和「逆權」,哪一個是較強烈反對當權者的字眼?陳沛敏答:「『送中』其實係講緊條條例,咁『權』就係頭先講個政府囉」。法官李運騰追問,即是「逆權」與逃犯條例無關,但與政府作為有關?陳答「可以咁講」。【《蘋果》國安案報道結集】

控方助理刑事檢控專員張卓勤下午繼續主問。陳沛敏確認,於2019年6月3日,黎曾指示她採訪學生以鼓勵其他學生參與反修例示威,她有着同事跟進。控方另展示黎與陳於6月9日當日的訊息對話,提到有百萬人參加遊行;控方指從對話可見,黎與陳因遊行人數很多而感到高興,陳同意。

兩則頭版報道標題 認有按黎智英建議所定

對話其中一則訊息顯示,黎轉發他和前《蘋果》社長董橋的對話,董表示「你和你報紙的努力沒有白費!為勇敢的香港人乾杯!」,黎回覆「對,為勇敢的香港人乾杯!我告訴沛敏,這是個好標題」;陳收到轉發後回覆「好的,我們研究一下,或用較地道的語言表達這意見」。控方展示6月9日遊行報道題為〈香港人漂亮的固執1,030,000〉,陳指標題是按黎所建議的方向及意思所定。

控方另展示黎智英於2019年6月14日的訊息:「⋯⋯胡志偉他估計待6月尾的G20峰會習近平主席和特朗普會面過後,市民抗議聲音減少,令習主席不會在美國面前丟面後條例就會捲土重來。我們只好行動日漸加劇,迎接詭計來臨!不撤一(不)散。」控方再展示《蘋果》於2019年6月15日頭版報道〈惡法擬暫緩但不撤 遊行前夕 林鄭緩兵 明天照上街〉,問黎意見與標題有否關係;陳答「都有嘅」,並在追問下稱定標題時有考慮黎的意見。

另一訊息顯示,黎智英指他剛在倫敦落機,陳沛敏問他會否參與2019年7月1日的遊行;陳庭上解釋,因為黎有時會參加7.1遊行,「我哋想睇下使唔使派記者去採訪佢」。控方追問為何要特意派記者去找黎智英,陳答「因為佢都係一個公眾人物」。

控方另提到2019年7月1日頭版報道「附送逆權6月特刊」,陳解釋特刊是《蘋果》攝影記者在反修例示威場面中所拍照片的結集,她又指附送特刊的原因,是因為估計讀者大部分反對修例,「之前如果有成百幾萬人上街嘅話,佢哋好多可能都想keep呢份booklet」。

回答發表特刊用意 冀多人買《蘋果》

法官李運騰質疑,為何不直接出售特刊賺取利潤?陳指如果要賣,「要印得好靚先有人買」,她又指特刊「可以話係一個宣傳」。李官其後再追問發表特刊的用意,陳回答「希望多啲人買《蘋果日報》⋯⋯都係支持呢個運動嘅一種表示」。

此外,陳沛敏主動提出,「逆權」庭上被翻譯做「revolution」,文件則是譯「struggle」,「係咪struggle應該準確啲呢?」控方其後問陳「逆權」的意思,陳答「即係反對當權者⋯⋯簡單啲就係反對政府」。控方又問「逆權」一詞是否出自特刊;陳解釋指「逆權」本來在中文並不常用,「但因為有幾套韓國電影,咩逆權司機、逆權律師,呢兩個字先為我哋香港人所熟悉」。

李運騰問,用「逆權」是希望表達甚麼意思?陳指出,因為6月期間發生兩次大型遊行,兩次遊行都反對政府措施或舉措,故希望用「逆權」概括事件,「唔想咁直接用『反對』⋯⋯文藝啲呀?唔可以咁講。概括啲。」

控方張卓勤問,「反送中」抑或「逆權」是較強烈反對當權者的字眼?陳沛敏答:「『送中』其實係講緊條條例,咁『權』就係頭先講個政府囉」。李運騰追問,即是「逆權」與逃犯條例無關,但與政府所作的行為有關?陳答「可以咁講」。

審訊明續。


本案共有4名被告受審,包括黎智英(76歲)、蘋果日報有限公司、蘋果日報印刷有限公司及蘋果日報互聯網有限公司。黎與3間公司同被控一項「串謀刊印、發布、出售、要約出售、分發、展示或複製煽動刊物罪」,被指於2019年4月1日至2021年6月24日,在香港與張劍虹、陳沛敏、羅偉光、林文宗、馮偉光、楊清奇及其他人,一同串謀刊印、發布、出售、要約出售、分發、展示及或複製煽動刊物。黎與公司另被控一項「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪」,被指2020年7月1日至2021年6月24日,在香港與上述6人及其他人,一同串謀請求外國或者境外機構、組織、人員實施對香港特區或者中華人民共和國進行制裁、封鎖或者採取其他敵對行動。

黎智英另單獨面對「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪」,被指於2020年7月1日至2021年2月15日,在香港與陳梓華、Mark Herman Simon、李宇軒、劉祖廸及其他人,一同串謀請求外國或者境外機構、組織、人員實施對香港特區或者中華人民共和國進行制裁、封鎖或者採取其他敵對行動。【《蘋果》國安案報道結集】

法院:西九龍裁判法院(暫代高等法院)
法官:法官杜麗冰、李素蘭及李運騰
被告:黎智英、蘋果日報有限公司、蘋果日報印刷有限公司、蘋果日報互聯網有限公司
控罪:串謀刊印及發布煽動刊物罪、串謀勾結外國勢力罪

法律代表
控方:副刑事檢控專員周天行、助理刑事檢控專員張卓勤
辯方:資深大律師彭耀鴻、大律師關文渭、大律師Marc Corlett、大律師黃雅斌、大律師王國豪
案件編號:HCCC51/2022

如欲接收每日報道整合,請在訊息欄內填寫電郵地址

訂閱及追蹤我們