蔡天鳳碎屍案｜68名被抽中陪審員中逾廿人表示英語欠佳　法官感歎35年前初任法官時　有人自言英文不好屬罕見

分享文章

28歲名媛蔡天鳳遇害案，死者疑被殺害後再遭碎屍。蔡的前夫鄺港智、前家翁鄺球及前大伯鄺港傑否認謀殺罪，高院今（24日）遴選陪審團，基於法官及控辯團隊首席大律師的母語是英語，故本案為英語審訊，有68名陪審員曾被隨機抽中，當中逾20人表示英語欠佳，法庭亦無法提供單對單傳譯。暫委法官祁彥輝一度感嘆，他起初擔任法官時、即35年前，有人指自己英文不好屬罕見，基於歷史原因，英文已不是香港常用的口語語言，他唯有信任陪審員所說。

法官又透露，他不懂得中文，對於有完全不諳英語的陪審員指自己很樂意參與中文審訊，他笑言大多數刑事審訊使用英語。今天曾有一名男陪審員被選中後，在宣誓期間遭法官發現其英語不流暢，因而無法出任，法庭須重新遴選1人。案件終組成7男2女陪審團。據悉，控方明天不會作開案陳詞。

訂閱《庭刊》

3名被告分別為鄺港智、鄺港傑及鄺球，他們否認一項謀殺罪，即於2023年2月21日，在大埔汀角路龍尾村56B號地下內謀殺女子蔡天鳳；鄺港智、鄺港傑則承認阻止合法埋葬屍體罪，控罪指他們於2023年2月21日至2月23日之間，在香港大埔汀角路龍尾村56B號地下內阻止合法埋葬蔡天鳳的屍體；鄺球則否認此罪。

部分具高學歷或專業資格陪審員稱英文水平不足　法官直言驚訝

遴選前，暫委法官祁彥輝向現場逾100名參與遴選的陪審員指，審訊預料約40天，他本人及控辯雙方的首席大律師（leading counsel）之母語均為英語，因此是次為英語審訊，陪審明白英文非常重要，如果他們認為自己的英文不夠好，請告訴法官，但對於有人想假扮英文不好，從而避開陪審員職責，他們必須知道法庭會採取步驟去檢查。

法庭今遴選陪審團期間，一名任職工程師的男陪審員指，他只明白四至五成法官所說的話，並強調自己已從學士學位畢業10年；有一名持會計學士學位的男陪審員亦指自己英文水平不足，法官直言驚訝。另有一名男陪審員任職學校社工、獲輔導碩士學位，也自言英文不太好，恐對審訊不公平，法官再次明言感到少許驚奇，但不想質疑對方。

此外，一名接受中學教育、從事銷售業的男陪審員就使用流利英文表示，不認為自己可以明白每一個英文字，雖然獲法官讚：「I think your English is pretty good（我認為你的英語不錯）」，但該名男陪審員指自己不懂得相關法律詞彙。另有一名女陪審員指自己要接孩子放學，亦擔憂無法完全明白法律詞彙，法官同樣讚其英文水平不錯（pretty good），但最後亦豁免她出任。

陪審員稱現時開始學英文　望兩年後可出任　被告聞言發笑

有男陪審員就透露自己在福建出生，10年前來香港，無法說任何英文，因此獲法官豁免；也有男陪審員自稱初中畢業，在內地工作多年，強調：「法官，你頭先講嘅嘢我基本上嚟講我完全聽唔明」，但他很樂意參與中文審訊，並稱：「我而家開始學（英文），希望兩年後可以（做陪審員）」，在被告欄內的鄺港傑聞言發笑。法官就笑答指，大多數刑事審訊均用英語進行。

另外，一名64歲男陪審員稱自己患糖尿病，「成日要飲水同去廁所」，並指他不是很明白不同英文的口音，要求提供翻譯，但法官指法庭無法安排，最後笑言「你說了足夠的原因說服我（you have said enough to persuade me）」，因此豁免對方出任；亦有一名男陪審員指自己英文不好，望法庭提供傳譯，遭法官拒絕要求兼豁免出任。