58歲患抑鬱症的聾啞漢於2020年入住葵涌醫院半個月，出院後不足一天在住所大廈墮樓身亡，事隔3年，死因庭展開為期6天的研訊，陪審團一致裁定事主死因為「精神紊亂時自殺」。事件看似落幕，家屬卻認為未能揭示醫管局的混亂制度，陪審團的建議亦無着墨在最為重要的手語翻譯安排。生於聾啞家庭的死者遺孤認為，外界對聾啞人士最大的誤解是「以為紙筆可以溝通」，然而不論是否為精神病患，透過手語翻譯才能作深入溝通。家屬冀外界關注聾人需要，以及如何改善制度，「唔希望再有下一個聾人（悲劇）出現」。【聾啞抑鬱漢出院翌日墮樓・死因研訊報道結集】
事主鍾志強2020年4月21日入住葵涌醫院，留院15天後，於5月6日下午3時許出院，翌日早上9時許，事主鍾志強在其住宅大廈25樓墮下至1樓平台身亡，終年58歲。3年後，死因庭就事件展開為期6日的研訊，陪審團上周二（18日）退庭商議約3小時後一致裁定事主死因為「精神紊亂時自殺」。
做出父親出院後手指太陽穴手語 以示他思緒混亂
裁決後的下午，遺孤Eva與姑姐一同受訪，她回想起父親出院的情景。
Eva稱父親眉頭緊皺，手指向太陽穴以示思緒混亂，其後再做出打針的手語，她當時理解父親希望安樂死，之後父親又表達不想上班，她以確切的手語追問：「你係咪永遠永遠永遠都唔想返工？」獲父親確認。其父同日還出現自殘行為，包括頭撞升降機門、在家中以鎚及剪刀拮手，Eva形容情況比入院前惡劣十倍。
她憶起父親住院期間，她曾5度與主診醫生鄭美琪通話，鄭起碼3次表示其父情況「OK」，亦多次稱他欲出院上班，Eva不解道：「出到嚟差天共地，同院方所講嘅完全相反⋯⋯我好愕然好驚訝。」
她眼見父親情況惡化，曾問及要否再入院，但父親表現抗拒，一度表示害怕醫院，因憂慮父親再次自殘，故未有將父送院。翌日早上9時許，鍾父走上25樓墮樓身亡。對於沒把父親再送院這個決定，Eva久久未能釋懷，她感到內疚，亦時常思考：「如果我冇行錯邊一步，個結果會唔會唔一樣？」
以為紙筆可以溝通 是外界對聾啞人士最大誤解
證供顯示，院方透過紙筆與鍾志強溝通，主診醫生鄭美琪亦指鍾可使用簡單文字或概念溝通。不過Eva姑姐認為，院方沒有雙方溝通的記錄，無從稽考醫生如何提問，但其兄是聾啞人士，學歷只有小三程度，可說是連幼稚園都不如，其理解能力及文字組織力差，不會明白「自殺」、「妄想」、「幻覺」此等概念，質疑院方在沒手語翻譯協助下如何能掌握準確的資訊，作出準確評估，「我真係唔明點解可以話佢冇問題可以出院，如果冇問題就唔會咁短時間裡面發生呢件事」。
生於聾啞家庭的Eva，自幼稚園起已使用手語與聾啞父母溝通，她坦言：「以為紙筆可以溝通呢個應該係（外界對聾啞人士）最大誤解，聾人係一個隱性需要。」
她舉例指「妄想」並無確切的手語，換作是她，她會做出「發夢」的手語，再問聾人是否看見不存在的事物、已離世的親人等，透過實質例子及追問令聾人理解這概念。甚至是書寫上，她以父親為例，如將「活潑」寫成「潑活」或能明白其意思，但遇上長句子「啲字係調亂晒」便難以理解，因此單以紙筆溝通並不足夠，「真係要有手語翻譯先有比較深入嘅溝通，已經唔係講緊精神病患，普通聾人群體都一樣」。
由始至終，家屬一方希望院方可在事主出院前安排手語翻譯員協助，確保事主能與醫護人員清晰溝通才出院，奈何院方在事主留院兩周後、即出院前一天才作出安排，家屬甚至在庭上才首度得知，原來主診醫生鄭美琪早在事主入院首天，已有尋求手語翻譯員協助的念頭，卻因疫情緣故無法頻繁安排。
一般市民不明白聾啞人士的世界及需要
Eva姑姐提到，庭上多次提及手語翻譯的重要性，但陪審團提出的兩項建議中卻無涉獵此範疇，她認為有可能是一般市民不明白聾啞人士的世界及其需要，但證供顯示其兄的理解力有限，她質疑道：「我都好失望，點解咁重要嘅呢一點，你都冇針對佢、去重視呢樣嘢呢？」
她認為，即使陪審團建議醫護在「自殺風險評估表」上填寫各評估的時間，反問謂：「咁又如何呢？都冇手語翻譯員喺度，都唔明佢講乜，大家接收都唔同，都冇用喎寫咗時間。」
就陪審團另一建議、要求病人入院前提供至少一位緊急聯絡人資料，事實上，以專家證人身分出庭作供的精神科醫生曾淑鈞在庭上供稱，理解院方在疫情下難以安排家屬探訪，但事主被送往葵涌醫院後，「病房職員連抄低佢（Eva）電話號碼嘅意欲都冇囉，我覺得非常奇怪。」
Eva姑姐直言胞兄入院時由姪女及手語翻譯員陳國勇陪同，院方沒有詢問姪女的聯絡電話，手語翻譯員留下的聯絡方式，反被記錄在新冠病毒追蹤者的資料上，通通反映院方「根本都冇重視所有重要資料」。
出院前一天手語翻譯 供稱事主欲回家「煮飯畀個女」
在鍾志強出院前一天由手語翻譯員王金華協助，王在本月初才獲告知需要錄取口供，事隔3年，對於主診醫生有沒有問鍾有否自殺念頭、能否入睡、見面時長等，王在庭上作供一概表示「唔記得」，但就指鍾曾表達「我要返屋企」、「攞返鎖匙、銀包、背囊」、「我要返屋企煮飯畀我個女」。
「以我印象中，爸爸一次都冇煮過飯。」Eva受訪時坦言。
她強調並非質疑手語翻譯員能力，但父親確實不曾下廚，故對此感到奇怪。Eva姑姐遂提出疑問：「係咪嗰個手語翻譯員能力，定係記錯？翻譯程度去到邊呢？」
Eva說，事實上父親住院期間醫務社工曾致電她問及手指向太陽穴的意思，因無法閱讀父親的表情，她當下誤以為意指「知道」，如今回想，若配合表情理應知悉父親「講緊佢個腦好混亂」。她說熟悉父親的生活習慣，若由她翻譯，即使是透過視像翻譯，都能更清晰了解父親的想法，「就算佢哋（院方）唔搵我，都應該要搵返陳國勇先生⋯⋯我初中個陣已見過陳國勇先生，嗰陣時就係我爸爸同佢一齊去覆診。」
花六位數律師費為胞兄討公道 「睇吓可做幾多」
Eva姑姐說，胞兄的離世對家庭造成極大影響，她指向身旁的姪女謂：「尤其佢啦。」本來不足月出生而身裁瘦削的Eva，在父親離世後亦患上抑鬱症，需定期服藥及到精神科覆診，無法繼續學業，處於休學狀態，去年有一次需破門而入，姪女才獲救（龍耳創辦人邵日贊登門探訪發現無人應門，報警並通知消防後爆門，發現她躲在被窩發抖）。死因研訊將至，她們雙雙失眠，直至研訊展開，每每重看文件不禁潸然淚下，自責無法保護胞兄。
她自言願意花費六位數的律師費，只為討回公道、為聾啞人士「睇吓可以做得幾多」，現時只能證明胞兄出院時的精神紊亂，無法揭露醫管局制度的混亂情況。Eva則深信坊間會出現「既然係自殺，點解仲要醫院負責」等聲音，但願公眾不單關注是次研訊，而是關注整個聾人群體的需要，以及如何改善制度，防止同類事件再次發生，「唔希望再有下一個聾人（悲劇）出現」。
明白父親的疼愛 卻永無法理解他了結生命之痛
Eva憶起與父親的點滴，亦回想起聾啞人士在生活上的艱難，某次她與父親出門搭巴士，她因趕不及而站在原地，父親卻上前追車，未幾司機便揮手示意她上車，「我爸爸係一個聾人，佢上咗車之後，好想同司機講等埋我先，想表達有個人喺度，其實呢件事好困難」，她相信當父親發出「咦咦呀呀」聲音時會惹來旁人目光，包括被誤以為是傻人、帶有攻擊性等。
她說父親性格內斂，不會把愛宣之於口，但她回想起兒時愛看老夫子漫畫，父親於是期期買，家中的老夫子堆積如山；任清潔洗碗的父親幾乎年中無休，滿手烏黑的指甲。她親眼目睹本來樂觀的父親確診抑鬱，最後選擇了結生命，她多次嘗試走到父親墮樓前身處的25樓，想像能否體會他的感受，「我會諗究竟佢承受咗幾大痛苦先會選擇做呢樣嘢？我諗我永遠都理解唔到嗰種痛苦係點樣⋯⋯所以我而家唯一願望係，希望呢個世界真係有天堂，係我唯一可以求嘅嘢。」
經歷雙親離世 Eva立志做全職手語翻譯
Eva說，當父母仍健在時，遇到生活瑣事，她需幫忙致電電話公司等機構查詢，她當時認為正常不過，卻不曾想過「好彩嘅，可能會有健聽嘅子女幫佢哋，唔好彩嘅，可能有啲聾人根本解決唔到」。
經歷雙親離世，她才發現手語翻譯圈缺乏人手，現時正兼職手語翻譯員，若然力所能及，她希望成為全職一員，「特別喺呢個家庭背景下，我諗我更加理解聾人個困難同需要」。
這天訪問結束後，Eva與姑姐就如每天離開死因庭般，緊緊相依。
專題追蹤：
醫護誤以為單靠紙筆可與聾人溝通 志願機構冀平機會制定健聽者與聾人醫療上溝通指引
遺孤向平機會投訴主診醫生殘疾歧視 職員致電稱須由當事人提出 遺孤問：「係咪要佢喺下面上返嚟？」
