47名民主派人士涉組織及參與2020年立法會「35+初選」，因而被控串謀顛覆國家政權罪，16人否認控罪受審，今（13日）在西九龍裁判法院（暫代高等法院）踏入第6日審訊。首位控方證人區諾軒今在證人台用中文作供，由法庭傳譯員即時翻譯為英文。控方主問期間，傳譯員一時未能翻譯「推想」一詞，區諾軒建議譯為「imagination（想像）」，被告欄傳出竊笑聲。傳譯員又誤將「地區直選」譯為「普選」，惟庭上未有人指正。【初選47人案報道結集】
區諾軒作供期間，被法官李運騰問到「66443」的口號及數目，是否在2020年3月首次被確認？區表示，公布「66443」有兩個時間點，其中一個發生於飯局之後，戴耀廷在一篇文章中首次公布「66443」，但他不記得確實時間，其間李官一度不同意法庭傳譯員的英文翻譯，表示「公布」應譯為「make public」，區介入用英文說：「I suggest to use “announce”.（我建議譯為『announce』）」庭上傳出笑聲。李官最終接納區的版本。
李官又問，飯局其間有否討論或提及「66443」？區諾軒回應：「戴耀廷有作出相關推想」。傳譯員一時間未能將句子翻譯為英文，只謂「推想⋯⋯」區再建議：「Imagination? Maybe…（或許可譯為『想像』？）」被告欄和旁聽席均傳出笑聲，記者在延伸庭亦見正觀看視像直播的朱凱廸低聲竊笑。
此外，傳譯員一度將「地區直選」翻譯為「universal suffrage （普選）」，惟庭上未有人指正。【初選47人案報道結集】
法院：高等法院（西九龍裁判法院暫代）
法官：國安法指定法官陳慶偉、李運騰、陳仲衡
控罪：串謀顛覆國家政權罪（《港區國安法》第22條）
被告：鄭達鴻、楊雪盈、彭卓棋、何啟明、劉偉聰、黃碧雲、施德來、何桂藍、陳志全、鄒家成、林卓廷、梁國雄、柯耀林、李予信、余慧明、吳政亨
列席被告：岑敖暉、袁嘉蔚、吳敏兒、黃之鋒、馮達浚、朱凱廸、梁晃維、譚凱邦、尹兆堅
法律代表
控方：副刑事檢控專員周天行及萬德豪
案件編號：HCCC69/2022
